La nota è in risposta ad una lettera inviata da una studiosa di Alchimia dopo un incontro di insegnamento studio del Corso semestrale sui “Prolegomena del pensiero Alchemico di Paolo Lucarelli” tenuto nella seconda metà del 2024 e che di seguito, in premessa, si riporta:
Quesito:
A.V. [17/12/2024 22:39]
“Infatti continuo nel perseverare in una totale confusione. Questa sera mi è stato più volte detto che gli aspetti mistici, non c’entrano nulla con l’alchimia e posso anche essere d’accordo se leghiamo il termine mistico alla sola contemplazione di Dio e credenze che ne possono derivare come ad esempio il credere ed affidarsi ad un “Salvatore” ma non sempre questo è il solo significato possibile e per dirla tutta (per chi crede) non è questo che Dio vuole o vorrebbe dagli uomini perché affidarsi a qualcuno o qualcosa significa per quanto mi riguarda, fuggire comodamente dalle proprie Responsabilità.
Mistico, potrebbe essere l’uomo iniziato non ad una normale conoscenza, ma alla conoscenza che l’alchimia ad esempio e sempre a mio parere, rende enigmatica e per questo occorre benevolenza, perseveranza, operatività, meditazione e sopratutto una Guida. E allora…
Allora perché se è tutto riconducibile all’operativita’, il Maestro risponde all’allievo che se saprà ascoltare le lingue del mondo sarà amico di Dio?
Perché il Viaggiatore provetto [si riferisce al racconto “Intermezzo” pubblicato in precedenza] parla così tanto dell’importanza di calarsi nella realtà di un certo luogo fino a vestire i panni dei suoi abitanti? Cosa c’entra tutto questo con la lampada, il forno, l’alambicco? Io vedo un insegnamento pratico si ma che investe una trasmutazione interiore, un andare oltre l’io.
I simboli alchemici parlano sempre dell’uomo, l’uomo che opera ma per fare cosa? Per bruciare materiali, trasformarli, intossicarsi a quale scopo? Si certo trasformare materiali insegna a trasformare la propria visione, si acquisisce conoscenza nel fare una certa cosa o “Opera” ma questi simboli mostrano si, gli strumenti (elementi) utili ma l’uomo è presente in tutto mentre ara il campo, mentre mette il capo fuori dal globo ecco che allora il perché mi confondo.”
Risposta:
Cara A., il problema sta nel fondamento sul quale costruiamo il nostro pensiero. La partenza, la base, la codifica iniziale. Ti ringrazio per avere sollevato il problema condividendo il tuo smarrimento, la tua tensione intellettuale ed emotiva, dandomi spunto e ragione per una analisi specifica.
Per spiegarci meglio facciamo un esempio. Tu saprai che uno dei sistemi più divertenti di crittografia, usato dai ragazzi ma anche dagli adulti per trasmettere un testo ad un amico, rendendolo illeggibile da altri che potrebbero intercettarlo, è cambiare tutte le lettere con dei numeri, scegliendo come base per la codifica una lettera di una pagina di un libro. Senza entrare nel meccanismo, abbastanza noto del resto, quel che voglio dire è che se sai di che libro si tratta, con i codici ricevuti non avrai difficoltà a risalire al testo reale. Se invece usi un libro diverso, verrà fuori solo una insalata di lettere senza senso e significato.
Bene, potremmo assimilare il nostro problema a questo gioco. Noi tutti siamo stati cresciuti secondo una codifica generale, una base culturale, una struttura di fondo che, bene o male, condividiamo. E la condividiamo in modo così profondo, che spesso – a meno che non ci pensiamo specificamente – lo facciamo in modo talmente automatico da non rendercene nemmeno conto.
Questo fatto è difficile da notare fino a quando ci si parla tra persone con lo stesso sfondo culturale, magari anche da altre parti del mondo ma cresciute sotto una stessa bandiera di pensiero. Diventa evidente se si parla con persone che derivano da una cultura altrettanto ben strutturata e forte come la nostra, ma diversa. Spesso il dialogo appare del tutto lineare, perfetto, semplice, usando le traduzioni regolari e e approvate. Ma se si va più in profondità ci si rende conto che spesso il “flavour” delle parole è diverso, ci sono piccole variazioni nella percezione semantica che puntano il dito verso grandi e sostanziali differenze che alla fine sommandosi creano grandi incomprensioni.
Faccio un esempio. Quano i primi testi indiani raggiungono l’Europa dotta di fine ottocento, iniziano le traduzioni dal sanskrito all’inglese e tedesco. La parola “तपस्”, tapas, viene tradotta con “penance”, ovvero “rinuncia”. Siccome è una cosa che fanno i “santoni” indiani, appare naturale associare l’azione a quello che fanno i loro corrispondenti cristiani, ovvero rinuncia, autopunizione, sofferenza nella privazione dei beni del mondo per conquistare la felicità del cielo. Questo sembrava assodato anche dal fatto che il “santone” indiano girava senza proprietà, chiedendo l’elemosina, o addirittura ritirandosi nelle montagne o nei boschi a vivere in modo eremitico. Venne naturale assimilarlo, affiancarlo, spiegarlo con gli estremi del comportamento dei monaci, cenobitici o idioritmici, cristiani.
Guardando un pò meglio, dobbiamo per prima cosa specificare cosa caratterizza questo comportamento, questo requisito nella nostra sfera culturale. E qui nessun problema, lo sappiamo tutti, lo abbiamo imparato da piccoli: il monaco pratica la rinuncia ai beni terreni basandosi sul concetto che non solo la ricchezza, ma anche i piaceri mondani in generale, sono “tentazioni”, sono fonte e veicolo del male, e come tale vanno ridotti, eliminati. Bisogna “castigare la carne”, come certuni dicono. Penance e rinuncia sono parole appropriate.
Torniamo al तपस् indiano. Appare simile. Il “santone” seminudo che gira con la sua ciottola da mendicante assomiglia al pellegrino medievale. La rinuncia alle ricchezze del mondo assomiglia al monaco. Il tutto ricorda i precetti di povertà, umiltà e contrasto della “carne” degli insegnamenti della Chiesa e di Gesù. Tutto a posto allora?
NO, assolutamente.
Intanto nel mondo vedico, che si chiama più propriamente सनातन धर्म “Sanatana Dharma”, ovvero “Legge eterna”, non esiste il concetto del “peccato originale” e pertanto tutta la struttura ideale che contrappone la realtà corporale, con i suoi piaceri, a quella divina, da ricercare, è aliena. Castigare il corpo non è assolutamente un bene, anzi, potrebbe disturbare, rallentare, impedire la serena ricerca della conoscenza, unico fine della filosofia vedica. Il “santone” indiano non rinuncia a molti aspetti del mondo in quanto vede nella sofferenza un bene, un “pagamento” per estinguere i propri peccati, ma la tollera solo come effetto collaterale che gli serve per liberare tempo alla riflessione e favorire il suo proprio non-attaccamento.
Dove per il cristiano la sofferenza è una forma di offerta a Dio, come i “fioretti” e gli “Ave Maria” imposti dal sacerdote dopo la confessione, per l’indiano è solo un effetto inevitabile della sua necessità di staccarsi dalle influenze esterne. Il cristiano offre la sofferenza a Dio, l’indiano la subisce, nella misura necessaria, per poter elevare se stesso nella conoscenza. Per lui la via per la evoluzione dell’anima non è passiva ma attiva e combattuta, è una approfondita e personale ricerca della conoscenza, della realizzazione intima della unità tra lui stesso e il mondo fenomenico, il famoso तत्त्वम् असि tat tvam asi, ovvero “tu sei quello” e अहम् ब्र्ह्म स्मि aham brahma asmi ovvero “io sono Brahma”. Dove “quello” non è il cristiano “prossimo tuo” ma il mondo intero, dai minerali alle nuvole fino alla nonna di chi legge.
Penance e rinuncia nel senso loro proprio hanno un valore salvifico, soterologico nel cristianesimo, quando nell’induismo sono solo fatti, a volte, utili.
E तपस्, tapas allora? Analizzando la parola vediamo che viene dalla radice तप्, tap, che indica calore. Nella forma attiva verbale diventa तपति tapati (तपयति tapayati), ovvero riscaldare, splendere, in quella passiva तपते tapate (तपयते tapayate), essere riscaldato, sentire il caldo. Questo fatto era ben noto a Boehtlingk e Wilson, che ovviamente si concentrarono sulla forma passiva assimilando il “sentire caldo” con il “soffrire caldo”, con la sofferenza in generale, traduzione scelta anche nel dizionario on-line dell’INRIA francese (tourmentè), ma non nel dizionario sanskrito-tedesco del Mylius. Così la parola, una volta tradotta in sostantivo, divenne facilmente assimilabile al concetto di sofferenza, rinuncia, penance appunto.
Peccato che per l’uomo Sanatani invece la parola invoca il calore dell’azione propria, la forza della lotta per la conoscenza che deve svolgersi nella suo mente, che costituisce sempre più l’unico suo vero interesse. Tanto è vero che abbandona le cose del mondo non certo per “castigare la carne” ma per evitare le distrazioni che possano fargli perdere tempo e dargli fastidio. Del resto esistono, oltre alle storie di santi mendicanti, grandi ऋशि Rishi, ovvero saggi, che vivono sì nel bosco, ma anche alla corte dei Re, venerati e coccolati, a volte con una o più mogli e servitori. Anzi, man mano che salgono la competenza e la forza, aumenta l’energia data dal “calore” della propria volontà del Saggio, meno sarà disturbabile dai fatti del mondo, meno sarà possibile distrarre, fuorviare, inquinare il suo pensiero. Insomma, meno dovrà disfarsi dei piaceri, non più seccanti e ostativi alla sua ricerca.
Bene, si potrebbe andare avanti ma credo che questa breve storiellina, questo esempio possa trasmettere il concetto. Del resto dalla prima lezione abbiamo sempre dato il massimo peso alla interpretazione semantica dei termini, all’uso che delle parole fa l’Alchimista. Le utilizza spesso secondo significati diversi, forse più attinenti, di quelli che la abitudine, la convenzione e la struttura ideologica e religiosa abituale ci hanno portato a usare. Qualcuno ha coniato il termine, abbastanza recente, di “lingua degli uccelli”, per questo, ma i termini sono molti.
Del resto dovete sempre immaginare che l’Alchimia contiene in se una conoscenza fortemente osteggiata dopo l’abbandono del paganesimo. In essa cercano rifugio e confluiscono anche diversi filoni di pensiero diventati “eretici” e pertanto perseguitati dalla Chiesa dopo l’editto di Teodosio II, nel 392 che metteva sotto pena di morte (o il pagamento di due libbre d’oro) ogni accesso ad un tempio pagano, ogni sacrificio agli antichi Dei, ogni atto non permesso dalla Ortodossia Cristiana.
Troviamo pertanto nei testi elementi gnostici pagani e cristiani, mitraici, isiaci e chi ne ha più ne metta. Questo crea soprattutto una grande confusione, in quanto in questi filoni a loro volta confluiscono o erano già confluiti diversi e a volte del tutto contrastanti filoni di pensiero. Questa analisi, che è uno dei punti più fondamentali, iniziali, propedeutici di ogni approccio ai testi alchemici, costituisce una scienza a se, di grande interesse e non poche difficoltà.
Dobbiamo sempre ricordare che gli antichi maestri – e oggi poco è cambiato! – dovevano trasmettere la loro conoscenza impacchettandola in parole, frasi e concetti che poteva risultare inoffensivi per la ideologia dominante, per evitare di vedere bruciati se stessi e i propri testi! Dovevano ob torto collo sviluppare un linguaggio criptico, comunque ed in ogni area, non solo quella alchemica.
A questo si aggiunge la intrinseca difficoltà dell’Alchimia, che essendo un percorso sapienziale individuale intrasmittibile, impedisce comunque una trasmissione verbale semplice, richiedendo invece l’uso di simboli, sinonimi, parole indicative e parallele, e così via e rendendo in tal modo la procedura ancora più complessa.
Credo sia chiaro a questo punto il problema che possiamo riassumere in alcuni “step”, passaggi operativi preliminari che devono essere intrappresi da chi si avvicina all’Alchimia:
1- preparare la propria mente a poter leggere, acquisire, apprendere nozioni e fatti nuovi sic et simpliciter, senza volerli subito “interpretare” ed incasellare secondo gli schemi mentali tràditi. Magari “metterli sullo scaffale per dopo”, ma non alterarli, violentarli, deformarli per farli entrare in una delle caselle abituali del nostro pensiero.
2- iniziare ad analizzare la semantica ideale delle parole, esaminarle analiticamente per scoprire se sono usate nel modo volgare o in qualche altro modo.
3- costruire un “raster”, una griglia concettuale alchemica, sulla quale misurare ogni parola del testo, per ottenere indicazioni e riscontri in tal senso.
Questo per leggere i testi.
Per addentrarsi poi nella Scienza Alchemica in forma non solo accademica e conoscitiva, ma operativa e partecipativa, è necessario prima di ogni altra cosa essere disposti ad accettare percorsi ideali, filosofici e, perchè no, salvifici, diversi da quelli che dal citato 392 ci inviluppano. Certo, abbiamo vissuto l’illuminismo teista e il materialismo ateo, e la religione cristiana non è più un diktat omnicomprensivo obbligato. Siamo più preparati a camminare ad occhi aperti, ma non illudiamoci: ognuno si porta dentro, come un latte materno, le radici culturali.
Per fare un esempio torniamo alla nostra parola तपस् tapas. Abbiamo visto che la incomprensione del concetto si basa su una differenza strutturale della visione del rapporto tra l’Uomo e l’Universo tra le culture impregnate dai valori biblici e quelle poggianti sulla struttura filosofica vedica indoeuropea. Questo è interessante, in quanto in realtà le nostre originali radici sono greche e romane, ovvero indoeuropee anche esse, sorelle del Sanatana Dharma e non della Genesi. Infatti il concetto che la sofferenza salva l’anima è del tutto ignoto, anzi, sarebbe considerato malato se non semplicemente osceno da un Flamine Romano. Precisiamo, prima che qualcuno mi spari addosso: anche il mondo indoeuropea conosce forme di privazione salvifica, dai Cabiri a certi misteri chtoni antichi, ma hanno tutt’altra struttura, genesi e finalità, e non è il caso di addentrarci qui ed ora in questo argomento, che fuorvierebbe il discorso. Comunque resta un interessante filone di analisi.
Analogamente nella riflessione di ieri e nella nota di Anna emerge questo contrasto esemplificato nella parola mistero e nel concetto di mistica. Queste parole, prese nel loro significato non solo verbale ma anche concettuale, non possono essere traslate dal mondo biblico a quello indoeuropeo senza subire una profonda rivalutazione dei propri significati. Entrambi hanno nel loro interno correnti sia soterologiche (Islam, abbandono a Cristo da una parte, i Bhakti di Krishna dell’ISKON dall’altra) che intellettuali analitiche personali (Meister Eckhart, Tommaso d’Aquino, Benedetto XVI nel primo, il vedanta con Shanakarakaya e tanti altri nel secondo), ma nel mondo biblico prevale la componente soterologica, quando invece in quello Sanatani indoeuropeo prende il primo posto quella ideale personale. Muzio Scaevola che subisce la mutilazione per l’onore di Roma non cerca la propria salvezza ma quella di Roma, applica la legge d’onore romana, il Dharma. Salva se stesso compiendo una azione in linea con il Dharma. Non vi sono Bontà o Malizia, non vi è calcolo sul proprio io nello specifico atto, ma semplice aderenza alla Legge, Regola – il Dharma appunto. Ogni altro atto avrebbe accumulato su di lui valori negativi incompatibili con la sua visione del mondo e il suo onore. Il Martire che muore per sua religione lo fa invece per salvare la propria anima, per non andare all’inferno come apostata, slegato dalla comunitas o da qualche legge universale. Il martirio è un’atto intimo, personale quasi privato, anche se a risonanza generale.
L’Alchimia – come abbiamo visto sopra – si pone pienamente e definitivamente nell’ambito delle Vie personali della conoscenza e non in quelle devozionali. In realtà non vi è nessuna “salvezza dell’anima” tra i traguardi dell’Alchimia, nessuna possibilità che una qualche Entità esterna, superiore o inferiore che sia, influisca in modo positivo o negativo su un Adepto Alchimista. Non è possibile “salvarlo” se non è capace di farlo da solo!
Questo a mio parere è il più grande ostacolo che ha l’uomo occidentale nell’affrontare all’inizio la via alchemica. Intendiamoci: stiamo parlando dell’inizio, dell’ingresso inizialissimo, di chi bussa alla porta del Maestro. Qui stiamo parlando di una persona interessata a studiare l’Alchimia, senza specificare ancora se lo vuole fare per motivi conoscitivi accademici o perchè desidera entrare nel cortile esterno del tempio e diventare apprendista. Ma è un passo tanto difficile quanto essenziale. Ecco perchè abbiamo voluto questo ciclo semestrale di “Prolegomena”, proprio per poter aiutare a riconoscere questa necessità e permettere in tal modo ad evitare perdite di tempo a chi non vuole fare questo passo, e indicare invece il primo compito, il primo passo, a chi desidera procedere sulla via Alchemica.
Possiamo del resto dividere il cammino dell’Alchimista nelle seguenti fasi:
1. mondo volgare – esterno al pensiero alchemico
2. mondo interessato che studia l’alchimia – si dividono in coloro che studiano le conoscenze sull‘Alchimia, i professori e ricercatori, e coloro che si apprestano a voler diventare apprendisti, studiando i testi di alchimia.
3. apprendista – che opera attivamente per arrivare a fare il suo Mercurio Comune
4. adepto alchimista
E qui ci fermiamo.
Bene, ogni passaggio di capitolo ha il suo “esame di ammissione”. Per passare da uno a due, bisogna fare quanto sopra, quanto abbiamo indicato in questo corso. All’interno nella categoria poi uno può scegliere se prendere la via della conoscenza accademica, dello studio del fenomeno intellettuale e filosofico, o, affiancandosi ad un maestro, prova a poter diventare apprendista. Il primo leggerà e trarrà giusto profitto dai testi sull‘alchimia, che in modo dotto ed analitico descrivono questa via sapienziale. Per loro è inutile leggere testi di alchimia, che – essendo comprensibili veramente solo dopo essersi avviati sulla via – resteranno incomprensibili a loro. Il secondo è ben avvisato a non perdere tempo con i libri sull‘alchimia, che gli fornirebbero informazioni inutili, ma può limitarsi a leggere e rileggere in modo continuativo senza pretesa di comprensione i testi di alchimia. In questa fase dovranno trovare il loro maestro.
Il passaggio dalla seconda alla terza categoria, interessante solo per il secondo gruppo di cui sopra, sarà proposto dall’interessato studioso che si sente disponibile ad avviarsi nella via operativa e “accendere la lampada”, per essere poi deciso dal Maestro che darà le corrette istruzioni del caso in quel momento. Questo passaggio è irreversibile e come tale comporta alcuni rischi. Per questo è il Maestro che deciderà il momento dell’ingresso, ma sarà l’apprendista che nella sua operatività dovrà poi rispettare le regole, portandone piena responsabilità davanti a se stesso ed alla Gran Dama, perchè l’Alchima è una via del Dharma e non della salvezza esterna.
Il successivo ed ultimo passaggio esponibile in pubblico, è quello del compimento del “lavoro del maestro”, della prova magistrale, del compimento della Prima Opera da parte dell’Apprendista. Questo è invece un’atto del tutto personale, privato, dell’Amante dell’Arte. Quando egli lo compie, lo comunica al proprio Maestro e basta, senza mai parlarne con altri. Gli altri Maestri, qualora ve ne fossero, lo sapranno riconoscere senza esitazione, per i non Maestri è una informazione inutile.
Spero di essere stato chiaro, e ringrazio ancora Anna per lo spunto che a tutti esemplifica quel che molti sentono ma pochi hanno il coraggio e l’onestà intellettuale di comunicare.
E chiudo con una chiosa leggera, per ridere un po’: Cosa vi è di più vicino al Chaos originale della confusione mentale! Affrontiamola allora con l’affetto che merita! Siamo sulla buona strada, la liquefazione precede ogni maturazione, evoluzione, creazione di misti nuovi. Senza liquefazione nessuna miscela, nessuna sublimazione, nessun lavaggio. 😁😉